The genomes of cancer cells—cells that do not obey signals to stop reproducing—are riddled with genetic mutations, causing them inadvertently to make many dysfunctional proteins. Like all other cells, cancer cells need to be vigilant about cleaning themselves up in order to survive. Now, biologists in the laboratory of Ray Deshaies, Caltech professor of biology...